Os Eidos, un clásico contemporáneo da literatura galega, por primeira vez en lingua inglesa. A poeta canadiana Erín Moure traduce o poemario máis emblemática de Uxío Novoneyra neste volume promovido pola Fundación e publicado pola casa norteamericana Veliz Books. Nel, Moure encaixa a Novoneyra no concepto anglosaxón da ecopoetry, conectando o compromiso do autor coa súa terra, a montaña do Courel, a súa lingua, e os nomes e costumes do seu pobo; coa expresión das culturas minoritarias e a loita da liberdade fronte ao imperialismo, a guerra e o expansionismo económico.

A tradutora sitúa a Novoneyra, poeta e home da terra, xunto a Lorca como «poetas visionarios da España do século XX» e apunta:

A súa obra, rica en son, verbo, silencio e xesto, revélao como un ecopoeta antes de que existise o concepto. Os Eidos (The Uplands), publicado por primeira vez en 1955 e aínda impreso na actualidade, é a súa obra monumental.

Sobre a tradución

Erin Moure (Alberta, 1955) é poeta, ensaista e tradutora, autora dunha obra recoñecida con diversos premios. Canadense de orixes galegos, mantén unha estreita relación coa nosa lingua e territorio.

En colaboración coa Fundación Uxío Novoneyra traduciu tamén o ensaio co-escrito polo poeta e o filósofo Emilio Araúxo Dos soños teimosos ao inglés baixo o título Of Stubborn Dreams
Erin Moure

Nos medios

• Novoneyra en Estados Unidos: Ecopoetry Daniel Salgado para Nós Diario (31/01/20)